Marloquingne



  Marloquingne...  (Pâturages.)

I.

D'ai sté fé in vwayâche in France, Marloquingne! (bis)
D'ai rancontré in marchand d'froumâches, Marloquingne!
Pique à la sauce dou vêrt basingne, Marloquingne! (bis)

II.

J' eun' d' é acaté pou twas partâches, Marloquingne! (bis)
Je l'ai sté mèt' à l'têr' à l'câve, Marloquingne!
Pique à la sauce dou vêrt basinge, Marloquingne! (bis)

III.

Au mitan l'cat a mis sa patte, Marloquingne! (bis)
Nous inwirons l'cat à confèsse, Marloquingne!
Pique à la sauce dou vêrt basingne, Marloquingne! (bis)

IV.

El curé n'confèsse pas lés biètes, Marloquingne! (bis)
Sinon qu'lés fîyes à grosses tiètes, Marloquingne!
Pique à la sauce dou vêrt basingne, Marloquingne! (bis)

V.

Lés ciên's qui n'd'aront pas èl' 'en front, Marloquingne! (bis)
Avec in tourpiyon d'ursingne, Marloquingne!
Pique à la sauce dou vêrt basingne, Marloquingne! (bis)


SOURCE Le Farceur, 8-V-1898; Le Pays Borain, 26-IV-1903 (article de M. Marius RENARD sur " Les Chansons boraines " [idem])  et dans Savoir et Beauté, 1-11-1923 (2 premiers couplets): même article. Cette chanson était connue àWasmes; voir Léonce DRUEZ, Chronique des Cosaque, pp. 16, 206, 253 et 310.

FONCTION Chanson dite de l'alion.

Traduction:
I. Je  suis allé faire un voyage en France -Marloquin!
J'ai rencontré un marchand de fromages - Marloquin!
Pique à la sauce du vert bassin - Marloquin!
II. J'en ai acheté pour trois partages
Je l'ai été mettre à terre dans la cave
III. Au milieu le chat a mis la pate
Nous enverrons le chat à confesse
IV. Le curé ne confesse pas ls bêtes
Sinon les filles à grosses têtes
V. Celles qui n'en auront pas, elles en feront
Avec une motte de gazon

 
hnt    

Quoted from p. 147-148 in:
Chansons Populaires de l'Ancien Hainaut
Volume VI (Compléments aux volumes I à V)
Ministère de l'Education Nationale et de la Culture, Commission Royale de Folklore
1963, Bruxelles, Schott Frères



This page is created as illustration for our pages about languages spoken in Belgium (and just over the border)
Created 2020-11-02
Some texts may be affected by copyrights and eventually need to be removed from this server in the future
© Roger Thijs, Euro-Support, Inc.