|
Phonétique
Le phonème [χ] très caractéristique a été
abordé dans le paragraphe Toponymie. La lettre [h] des mots lorrains
est nettement expirée comme dans l'Anglais Harvard. [Y] constitue
un autre particularisme. Certains philologues n'hésitent pas à
le qualifier de "consonne lorraine" puisqu'il s'entend toujours ; exemple
avec pays, qui se prononce [pé-lly] en détachant nettement
[y]. Haye, qui signifie haie, se prononce [héille] comme soleil.
Les philologues ont longuement débattu à propos du
[in] lorrain qui n'existe pas non plus en français. C'est un son
nasillard situé entre [ie] et [inn] que Lucien Adam rapproche
du [in] latin de « in petto » prononcé de telle sorte
que l'on entend à peine l'[n] final.
Les patois n'ayant pas d'orthographe. Il n'y a donc pas de liaison
à faire avec les pluriels.
Voyelles lorraines
L'on s'est beaucoup moqué de l'accent lorrain avec ses [â],
[ô] et [î] traînants et fortement accentués,
souvent qualifiés de "paysannerie". En réalité,
il s'agit d'un accent de durée qui joue dans la langue lorraine
le rôle de l'accent tonique dans d'autres langues. Les [â],
[ô] et [î] seraient plutôt à considérer
comme des voyelles supplémentaires car les voyelles non accentuées
telles qu'on les emploie en français sont parfaitement connues
et fréquemment utilisées en lorrain ; exemple, les deux
[a] de margatte (mot lorrain signifiant boue) se prononcent exactement
comme en français. Il en est de même pour le [o] de godot
(verre). En revanche, le [î] traînant de rîge (crible)
et de nîge (neige) semble plus rare.
Lucien Adam indique que le lorrain possède les 8 voyelles
dites buccales : i, é, è, a, e, o, ou et u. Il y ajoute
4 voyelles dites nasales : ain, an, on et un.
Alors que le Larousse indique que le français moderne ne
possède plus de diphtongue, Lucien Adam en recense plus de trente
pour le lorrain mais cette remarque n'a plus guère de sens aujourd'hui
puisqu'il n'y a plus assez de locuteurs pour faire entendre ces variations
si compliquées.
Grammaire
La grammaire de la langue lorraine est assez complexe. Léon
Zéliqzon recense trois groupes de verbes ayant chacun des verbes
irréguliers ainsi que des verbes forts et des verbes faibles.
Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire avoir.
Là où le français a gardé toutes les
désinences verbales du latin et l'anglais n'en a aucune, la plupart
des verbes lorrains se conjuguent avec seulement deux flexions, une
pour le singulier et une pour le pluriel ce qui au passage, lui fait
faire l'économie d'un pronom pour la première personne du
pluriel. Exemple de conjugaison à l'imparfait du verbe parler :
«dje prakè, te prakè, è prakè, dje prakonne,
vos prakonne, è prakonne.
Le français n'a qu'un seul imparfait alors que le lorrain
en a deux ; ce qui lui permet de distinguer le passé proche et
le passé plus lointain. Exemple, en français on dirait :
«ce matin les nuages venaient très vite alors qu'hier soir
ils venaient moins rapidement». En lorrain et dans ce contexte, le
verbe venir se conjugue : «ce matin les nuages venintor très
vite alors qu'hier soir ils venint moins rapidement».
A de rares exceptions près, le lorrain n'utilise pas d'adjectif
déterminatif qu'il remplace par un article et un adverbe enclitique.
Encore aujourd'hui en 2020 et en français, il n'est pas exceptionnel
d'entendre un lorrain dire : « l'homme là » au lieu
de « cet homme ».
Les adverbes de lieux sont toujours emphatiques : «to ci»
et «to lè» pour [ici] et [là]. Sauf rares exceptions,
il en est de même pour les pronoms interrogatifs.
Les noms ne subissent pas de modification, ou très rarement,
en passant du singulier au pluriel.
source: fr.wikipedia.org/wiki/Lorrain (20201105)
|
|
