Elements of the Brussels dialect

Selected expressions quoted from: J.A. Dekoster, Kênde gaa ons moojertoe'l? Het Brussels dialect, 1991, Brussels, Trema, D/1991/4870/13, ISBN 91-72518-13-0, 88 pp.
The quotations come from pp: 10 (bedriegen); 11 (begraven); 19 (dommerik); 19-20 (dood); 86 (zijn); 30 (hebben); 88 (gemeenten)

ch underlined in the original is replaced with sj
j underlined in the original is replaced with zj

Expressions

bedreege, aranzjeire, trisje, flooze, keize, rêski'jeire, striepe

ge moet mier lête op zan ane as op zan tane
eemant in 't zak zête
eemant scheire zonder ziep
eemant ne kol pase
daa wil ma in 't sloe'p doon woe'da 'k baa stoe'n
ei ma ne poe'ter op ma gat geschildert
leege ên bedreege ên de schêlmeraa stoe't em baa

begroe've

ij leit er onder, - in de put, - onder de gront, - onder de greun sozje
doe' grooit gês op zainen bôeik
ij ês begroe've gelak as nen ont
ij ês begroe've van d'êrme
ij lei tuse veer plangke

onuuzeleir, omnuuzeleir, imbêsil, tatsje lul, snul, stoemerik, eizel, mete

ij ês unuuzel geboure ên stoem geweegt
ij kênt er de kluute van
ij kan ni tot twie têle
ij kan gin lêter leize zoe gruut as en ôeis
ij ês zoe stoem as t'pjeit van kristus ên da was nen eizel
zaine frang val ni rap
ij ês te biest vi duut te sloe'ge
eit in de vakanse no 't schoul geweist

duut, kale

ij ês kout
ij ês no t'peerelant
ei zaine parapleu too gedoe'n
ei zan boezjee ôeit gebloe'ze
ei zaine leipel loe'te vale
ei zan schup afgekosjt
ij ês woe'da waaile noch moote kome
ei vergeite t' oe'seme

Verbs

The verb "to be"

Present

ik zaain
gaa zait
ij/zui ês
waaile zaain
gaaile zait
zuile zaain

Past

ik was
gaa woit
ij/zui was
waaile woe're
gaaile woit
zuile woe're

The verb "to have"

Present

k'êm
gaa êt
ij/zui eit
waailen ême
gaailen êt
zuilen ême

Past

k'aa
g'at
ij/zui aa
waailen ai'je
gaailen ait
zuilen ai'je

The name of the 19 municipalities of the Brussels capital region

-

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Brussels

anderlêcht
brusel
- oe're
- loe'ke
- neider ouver iembeik
ailsjene
êterbeik
eiver
gansoure
jêt
koekelbêrch
muilebeik
oudergêm
schoe'rbeik
bêrchêm
sin zjeeles
sin zjos
opwuile
sin pieters woluwee
ukel
vest
watermaal bosjvoude

Dutch

Anderlecht
Brussel
Haren
Laken
Neder-Over-Heembeek
Elsene
Etterbeek
Evere
Ganshoren
Jette
Koekelberg
Sint-Jans-Molenbeek
Oudergen
Schaarbeek
Sint-Agatha-Berchem
Sint-Gillis
Sint-Joost-ten-Noode
Sint-Lambrechts-Woluwe
Sint-Pieters-Woluwe
Ukkel
Vorst
Watermaal-Bosvoorde

French

Anderlecht
Bruxelles
Haren
Laeken
Neder-Over-Heembeek
Ixelles
Etterbeek
Evere
Ganshoren
Jette
Koekelberg
Molenbeek-Saint-Jean
Auderghem
Schaerbeek
Berchem-Sainte-Agathe
Saint-Gilles
Saint-Josse-Ten-Noode
Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Pierre
Uccle
Forest
Watermael-Boitsfort

This page is created as illustration for our pages about languages spoken in Belgium
Some texts may be affected by copyrights and eventually need to be removed from this server in the future
Updated:1996-06-26, 2000-11-29, transfer to the Combell server on 2020-10-26