Ze loop'm zo dikke lik de blauw hoens. | Ze lopen zo dik lijk de blauwe honden. (Het komt zelden voor) |
E go weg lik en hoent fa z'n stroent. | Hij gaat weg lijk een hond van zijn stront. (Hij gaat weg zonder zich verder om iets te bekommeren). |
At en hoend e wist, je woz ol lang e beet'n. | Was het een hond geweest, je was al lang gebeten. (Gezegd tot iemand die zoekt naar iets wat dicht bij hem ligt.) |
Aj oov'r d'n hoend spryngt, je moed oov'r z'n stèrt kun. | Als je over de hond springt, je moet over zijn staart kunnen. (Je mag je (vooral financieel) niet te ver wagen. |
E kykt lik en hoend up e zieëke koeë. | Hij kijkt lijk een hond op een zieke koe. (Hij kijkt beteuterd.) |
En iz e kreveerd lik en hoent. | Hij is gekreveerd lijk een hond. |
Aj by d'n hoent slapt, je vangt s'n vloèn. | Als je bij de hond slaapt, je vangt zijn vlooien. |
Je zoe ny weet'n woa d'n duuv'ls s'n hoend e smeete te geev'm. | Je zou niet weten waar de duivels zijn hond een smete te geven. (Alles ligt overhoop.) |
En hoent zoet rieëk'n. | Een hond zou het rieken. |
En i weg e goan ziend'r hound of djouw te zeg'n. | Hij is weggegaan zonder hond of djouw te zeggen. |
Twei hoenz an e beeèn kom moeëlik oov'reeèn. | Twee honden aan een been komen moeilijk overeen. |
't Cho wel kom, d'n hoent s'n stèrd iz wel e kom. | Het gaat wel komen, de hond z'n staart is wel gekomen. (Je moet niet wanhopen, alles komt op zijn tijd.) |
En hoend e zoet toa z'n joeng ny fing. | Een hond zou daar zijn jongen niet vinden. (Alles ligt er overhoop.) |
En iz hoendegieërich. | Hij is hondegierig. |
E goa lik e g'joagd'n hoent. | Hij gaat gelijk een gejaagde hond. (Hij is gehaast.) |
E god oaltyt hoendekootich te werke. | Hij gaat altijd hondekotig te werk. (Hij werkt altijd in het geniep.) |
Dien hoend en e mo de sproake te kort. | Die hond heeft maar de sprake te kort. (Het is een vriendelijke hond.) |
'k Ferstoan d'r zjuuste d'n hoent s'n koente van. | Ik versta er juist de hond zijn kont van. (Ik begrijp er helemaal niets van.) |
Vrouwetroan en hoendezeeèk
syn oaltyt chreeèt. |
Vroewetranen en hondezeek zijn altijd gereed. |
Asjyltje Vanloèt sjoèt
s'n hoentje doèt Mei e loèt'n bolletje tweiz deur z'n holletje Mei z loèt'n haksje tweiz deur z'n zaksje. |
Achieltje Vanloot schoot zijn hondje dood Met een loden bolletje dwars door zijn holletje Met een loden haakje dwars door zijn zakje. |
Sysje Bajul e s'n hoentje v'rloèr'n
Te Pooperyng in d'n ommegank En me zoe'n intje moak'n van klyte Om te zend'n nor Ingelant Ingelant teure Pytje V'rscheure Juuj! |
Ciesje Bailleul heeft zijn hondje verloren Te Poperinge in de ommegang En we zouden eentje maken van klei Om te zenden naar Engeland Engeland deure Pytje Verscheure Juuj! |
De knoape en d'n hont Z'eet'n at komt. Mo de moarte en de katte Z'eet'n oale stappe. |
De knaap en de hond Ze eten als het komt. Maar de meid en de kat Ze eten "alle stappe" (veel). |
|
|