Yser Houck, Numéro hors série (1998), Jean-Noêl Ternynck, Van de Leie ... toet de Zee (De la Lys à la Mer), 28 petites poésies en flamand et français 1996-97, 28 kleene gedichten in het Vlamsch en Fransch, v + 60 pp.
| Vlomsch klappen of horen klappen
is lyk een oud spelding Uut ekomt van een doze in 'n kelder of in 'n zolder 'T is een lytje oude mode maer oek een lytje schonder Nie diere ni gekoop de tale van 'n Vlaming. 'N maendog op meets e keer 'k gaen te voete op de mart 'T is beter in 'n zomer't is schoon were om te klappen Me drinken een teugsje kaffie eten brood nieuw ebakt Mee oude kennissen in d'herberge me lachen. Me klappen van 'n ouden tyd von 'n prys van de groenselen An me kwaam in velo von Steenvoorde of Kassel Alleman in dien tyd kunde in 'n Vlamsch zeggen: "A 't je blieft Meneer een kilo schoone wettels !". Docteurs en notaeris pasters en scholekosters Klapste dikkers goe Fransch maer kunde Vlamsch verstaen Ze waeren van 'n Westhoek en kwaam were in 'n zomer Vare von groote scholen nulder Latin verloren ! |
|
|
quoted from p. 14 in: Yser Houck, Numéro hors série (1998), Jean-Noêl Ternynck, Van de Leie ... toet de Zee (De la Lys à la Mer), 28 petites poésies en flamand et français 1996-97, 28 kleene gedichten in het Vlamsch en Fransch, v + 60 pp. |